Изглежда изоставено.
О'Нийл. Бил съм тук преди.
Какво? Бил ли си? Да. Този свят се нарича Картего.
Какво можеш да ни кажеш за него?
Гоа'улдите го посещават от време на време.
Той е един от любимите им за набяване поредната реколта гостоприемници за Гоа'улдска абсорбация.
Знаеш ли, бих предпочел да не използваш думата "реколта."
Говорим за човешки същества, не за Брюкселско зеле.
Така Гоа'улд ги възприемат.
Значи местните жители не са свикнали с приятелски посещения.
Ами, предполагам, че това отговаря на въпроса защо няма делегация по посрещането, а?
Полковник, това е странно,
в смисъл всичката храна е прясна. Дори нещо се готви на онова огнище.
Но няма никой наоколо..
Ами, оглеждайте се.
Не е било напоснато отдавна.
Полковник? Не стреляйте.
Вероятно ни мислят за Гоа'улди. Даниел? Мислиш ли, че можеш да намериш език,
за да обясниш на тези хора, че и
ние сме човеци като тях, и сме приятелски настроени?
Защо да ти вярвам?
Това е оръжие. Това също.
Ето какво. Аз ще го сваля пръв.
Джаффа! Стойте!
Джаффа - да, но е от добрите.
Не го познавате. Той е миролюбив.
Кажи му, че си миролюбив, Тийл'к.
Вярно е. Лъже! Познавам го.
От къде? Този Джаффа уби баща ми.
Тийл'к, някога виждал ли си това хлапе?
Не съм. Той е страхливец. Лъже.
Хано! Мандатите.
Той не е Бирса. Мандатите са неприложими.
И какво ако грешиш? Не съм виждал този Джаффа.
Точно той е. Той уби баща ми!
Ако си прав, ще го подложим на Кор-ай.
Но ние не отмъщаваме по този начин, или няма да сме по-добри от Джаффа.
Кор-ай ще затвърди моето убеждение.
Кор-ай. Но най-напред ще се срещнете със старейшините. Елате!
Винаги съм искал да се срещна със старейшините.
Това е интересно.
Чудя се дали всички не идват от някакво религиозно събитие.
Какво те кара винаги да мислиш, че има нещо религиозно?
Може би се връщат от среща.
Когато боговете дойдат през Кръг Какона,
ние се пръскаме в много поссоки, за да се скрием
от тези, които могат да ни наранят.
Закъсняват да ни посетят отново.
Кръг - това е с Латински произход. Циркова Какона - това е Гръцко.
Това е странно. Два различни езика в една култура.
Какво може да означава?
Кръг Какона - Кръгът на нещастието.
Тяхното наименование за Старгейт? Това на ми харесва.
Може да приближите.
Ти си водачът, нали? Да.
Можете да си вървите. Просто така?
Почакайте - искаме да поостанем малко и да научим нещо от вас.
Вероятно вие ще научите нещо от нас, в смисъл, изглежда се нуждаете от помощ за Гоа'улдите.
Може да си вървите. Веднага.
Даниел? Важно е да уважаваме старейшините.
Тийл'к, да вървим. Той не.
Моля? За него ще има Кор-ай.
Добре, нека ви го обясня просто, ok? Не може да задържите този човек.
Той не е човек. Той е Джаффа. Той вече ти каза, че не знае кой си.
Казваш, че не ме разпознаваш. Така е.
Тогава разпознаваш ли това?
Направи го! Татко!
Татко! Не!
Сега си спомни кой съм, нали?
Не казвай нищо, Тийл'к. Трябва.
Това е заповед. Не казвай нищо.
Не е необходимо да казва. Арестувайте го.
Стойте! Джак, не е такъв начина да се справим с това.
Предполагам, че няма да можем да го изкараме под гаранция.
Той е виновен. Трябва да плати за това, което е сторил.
И вие вече сте решили това.
Да.
Хей. Поне му отвържете ръцете. Хайде.
Утре ще има Кор-ай.
Останете, ако искате.
Боже, благодаря.
Добре, когато се върнат, Даниел, отвлечи им вниманието.
Картър и аз ще покрием левият и десният фланг.
Oу,oу, чакайте малко. Да не говориш за бягство?
Ъм, да.
Взимаме Тийл'к и право към Старгейт.
Ще е добре, ако стане без кръвопролития. Не.
Моля?
Не задействай плана си. Няма да тръгна.
Знаеш ли, не ми хареса как прозвуча.
Май каза, че няма да тръгнеш?
Правилно. Защо?
Защото ако тръгна, ще покажа неуважение към Бирса.
Неуважение? Тийл'к е прав. Трябва да покажем уважение.
Някой друг чу ли хлапето да казва, че Тийл'к вече е виновен?
Това, което знаем е, че искат да го убият. Чакай, чакай, чакай, кой е казал нещо за убийство?
Те казаха, че ще го подложат на Кор-ай.
Това, което си мисля е, че това е някакъв опростен процес.
Виждаш ли, това, че само си го мислиш ме прави леко притеснен.
Ами ако техният опростен процес включва опростено обезглавяване?
Няма да бягам.
Извинете,
какво правите? Аз ще съм гласът на Джаффа на Кор-ай.
Ами, мисля си, че неговият глас си е наред.
Мисля, че тя ще е нещо като негов защитник.
Бях избрана. Ъм, трябва да съм свидетел на неговото пека-ве.
Какво е пека-ве? Има аналогична Латинска дума.
Най общо казано - Аз прегреших.
Тя иска самопризнание?
На някой минавало ли му е през акъла, че може да е невинен?
Ако беше невинен, нямаше да има Кор-ай.
Невинен до доказване на противното. Чували ли сте го?
Всъщност, в исторически план идеята е доста рядка.
Повечето култури разбират нещата по различен начин.
Просто го ... споделям.
Трябва да чуя пека-ве на този Джаффа.
Ами, нямаш късмет, защото няма да чуеш неговото пека-нещо.
Тогава кой ще бъде неговият глас?
Това ще съм аз.
Ъм, ти?
Ти ще си неговият глас пред Кор-ай? Да.
Щом искаш. Ще предам на старейшините.
Сигурен ли си, че ще се справиш с това?
Защо? Не мислиш, че ще се справя ли?
Ами, просто - никога не съм те чувал да се държиш като дипломат.
Мисля, че, ъм, по-скоро си антигон на това.
Но съм и командващ офицер. Ще се наложи да стане моя територия.
Мисля, че Даниел е по-добър в това, в смисъл, нали е лингвист и културолог?
Сър.
Добре, да го направим всички. Как ви звучи?
Звучи добре.
Cъ, cъ-cъветници. Става.
Съжалявам.
*Ти * съжаляваш.
Когато те видях първият път, се оставих гневът да ме контролира,
и застраших живота ти. Това не е добре за Бирса мандатите,
и правейки това аз посрамих себе си и целият си клан.
Моля за твоята прошка. Имаш я.
Започва по-добре, отколкото очаквах.
Джаффа, ти уби баща ми.
За такова престъпление наказанието е смърт.
Аз ръководя сега Кор-ай. Възразявам!
Това е нещо, което казваме на Земята, когато...
няма значение. Не можеш да си съдия; това не е чесно.
Съдия?
Да, човекът, който контролира процедурите, решава какво да става.
Защо да не е чесно? Защото си син на жертвата.
Да.
Да, ама съдията трябва да е безпристрастен. Какво означава това?
Ъм, безпристрастносотта изисква някой, който вече няма изградено мнение
относно вината или невинността на Тийл'к.
И къде ще се намери такъв човек? Всеки, който разсъждава има мнение.
Ваши чести, горещо настоявам
някой друг да поеме контролът на този...
как беше? Кор-ай.
Единствено човекът, който е страдал
би могъл да разбере страданието, което е причинено.
Кой друг би могъл справедливо да каже какво да бъде наказанието?
Ами, вие бихте могли.
Хано ще продължи.
Невероятно.
По-скоро е Талмюдик - само този, който е онеправдан може да прости.
Ти ще можеш ли?
Спомни ли си кой съм? Спомних си.
Тогава ти си този, който уби баща ми, така ли е?
Не отговаряй, Тийл'к.
Да. Аз съм този, който уби баща ти.
Тийл'к, да се самоубиеш ли планираш?
Не разбирам.
Защо не ми каза, че си виновен?
Поне преди да го кажеш преди да го кажеш в зала, претъпкана с хора, които искат да те видят мъртъв.
Ти вече го знаеше,
само че не искаше да го чуеш.
Затова поиска да не отговарям.
Как се случи?
Апофис ми нареди да убия бащата на Хано.
Хей, не можете ли да охранявате отвън?
Никъде няма да ходим.
Значи, изпълнявал си заповеди.
Бащата на Хано умря от моята ръка.
От ничия друга. Аз съм отговорен.
Това, което съм правил, докато служих на Апофис, нама да го крия.
Дори и наказанието да е смърт? Тогава това заслужавам.
Тийл'к, звучиш, сякаш искаш да умреш. Полковник О'Нийл,
поглеждал ли си някога плачещо дете,
чийто баща току що си убил?
Не точно.
Тийл'к, има много неща,
които сме правили и искаме да се променят
и няма как да се забравят,
но цялата концепция на
йерархията противоречи
с идеята за свободната воля.
И така като войници, ни се налага да правим някой доста отвратителни неща.
Но следваме заповеди, както са ни тренирали да го правим.
Това не ги прави по-леки; със сигурност не ги прави и правилни,
но ако някой трябва да поеме итговорност за тях, това трябва да е човекът, който ги е издал.
Значи казваш, че Апофис е виновен за смъртта на бащата на Хано.
Да. Грешиш, О'Нийл.
Докато служих на Апофис съм правил много неща.
За тези дела, моите жертви заслужават възмездие.
Можеш ли да се съсредоточиш върху този случай, моля?
Този случай представя много такива. А не трябва!
Защо? Защо правиш това?
Когато погледна в очите на Хано,
виждам ужасът по лицата на много други,
когато техните любими се подготвят за Гоа'улдска абсорбация.
Още по-лошо беше, когато погледнех лицата на жертвите, които АЗ избирах
и те разбираха, че поeмат последна глътка въздух като човеци.
Бащата на Хано не е бил нито първият, нито последният, чийто живот съм отнел.
Правил съм и по-лоши неща, О'Нийл.
Не мога да дам възмездие на близките на всички,
но мога да го дам поне на този.
Съжалявам, О'Нийл.
Няма да бягам.
Е, съжалявам, Тийл'к, но това не е приемливо.
Ще направя всичко по силите си да те запазя жив,
независимо дали ти харесва или не.
Kакъв план ще изградим?
Ами, по начина, по който аз виждам нещата, Тийл'к вече е признат за виновен.
Ако направим паралел с Американският съд,
трябва да се замислим за някакъв вариант на споразумение.
Трябва да докажем на тези хора, че той не заслужава да умре.
Как да направим това?
Трабва да докажем, че сега той е различен от това, което е бил.
Успех.
Разкажи ни какво се случи с жена ти.
Казваше се Ша'ре.
Беше заловена от дворцовата стража на Апофис и беше променена.
Тя сега Гоа'улд ли е? В нея обитава един, да.
И как се получи така, че тя да стане една от жертвите?
Водачът на дворцовата стража я избра измежду други жени, случайно, всъщност.
Кой беше този пазач? Тийл'к.
СТАРИЯТ Тийл'к.
По това време той още не се беше присъединил към нас. Не ме познаваше и не знаеше, че Ша'ре ми е жена.
Но е факт, че сега работиш рамо до рамо с човекът,
отговорен за съдбата на жена ти.
В началото беше трудно, исках да го мразя.
Но сега знам, че това не е същият Тийл'к, който избра Ша'ре
и знам, че ако има някакъв начин да ми помогне да си я върна,
Тийл'к ще е щастлив да го направи.
Дори и да му струва собственият живот.
Този Тийл'к ми е приятел.
Бяха заловени петдесет човека. Всички бяха невъоръжени.
Апофис ми нареди да ги екзекутираме всичките.
Но ти не го направи, нали? Не го направих.
Какво направи?
Обърнах оръжието си срещу собствената си стража.
Поел си огромен риск, така ли е, Тийл'к?
Взех своето решение. Мисля, че скромничиш.
Имаш семейство. Мислиш ли, че ще ги видиш някога отново?
Малко е вероятно.
Да не си се загубил?
O, не, аз- аз просто разглеждам, ако не е проблем.
Няма проблем да разгледаш. Имате много прелестно съществуване.
Благодаря.
Щеше да бъде прекрасно, ако не бяха Гоа'улдите и Джаффа.
Едно нещо се опитвам да разбера, къде живеете.
Живеем тук.
O, не не, къде, къде спите през нощта? Къде се подслонявате? Къде спите?
Спим в убежището. Убежището.
Имаме скрити пещери и тунели във всички посоки.
Когато Злите дойдат през Кръг Какона,
се разбягваме във всички посоки и изчезваме.
Значи успяват да хванат само най-бавните от вас.
O, не, никога не изоставяме някой от нас.
Всички тръгваме, или всички оставаме.
Мисля, че открих нещо, което да ни помогне.
Тийл'к, кажи ни какво точно се случи през онзи ден.
Апофис ми нареди да убия един от селяните, за да се подчинят останалите.
Ok, вече чухме съкратената версия на историята,
но има още нещо, което не е било казано.
Като например защо избра бащата на Хано.
Доведохме тези, които бяхме заловили обратно в залата.
Апофис нареди да започне подборът.
Тийл'к.
Убий един от тях.
Казах да убиеш един от тях.
Ако се колебаеш аз ще убия всички.
Действай.
Татко! Не!
Татко!
Апофис избра седем жени и пусна останалите да си вървят.
Истината е нашата защита.
Разбирам на къде биеш с това, Даниел.Това е добро.
Това може да даде резултат в Кор-ай.
Това е циркаджийски съд. Нищо няма да се промени.
Не е ли очевидно за всички?
Онова хлапе е взело своето решение още преди да дойдем тук.
И какво предлагаш?
Картър и аз се връщаме на Земята за подкрепление.
Какво, чрез стрелба ли мислиш да си проправим път? Не, Даниел.
Надявам се да се върнем с достатъчно огнева мощ,
за да ги подплашим и да освободят Тийл'к.
Така си представям нещата.
Мисля, че ти казах вече, О'Нийл. Няма да бягам.
Тийл'к, ще се върнеш с нас дори ако се наложи да те нокаутирам и да те нося лично. Ясно ли е?
Спечели ни колкото се може повече време, Даниел.
Къде са Тийл'к и Даниел? Ще обясним, Сър.
Първо, искам мобилизация на бойни единици,
готови да се върнат на тази планета АСАП.
Действай. Мен ще ме включите ли?
Значи, убивайки този човек, ти всъщност си спасил живота на останалите селяни.
Дори си спасил животът на Хано. Вярно е.
Но откъде наистина си сигурен, че Апофис щеше да убие останалите селяни?
Виждал съм да го прави много пъти.
И тъй като си бил изправен пред ужасно решение,
си избрал по-малката от двете злини.
Избрал е да убие сакат човек.
Човек, неспособен да избяга, най-безпомощният от всички ни..
Изборът му не е бил морален.Бил е страхлив и зъл.
Хано, казвам, че единствената защита на Бирсаните срещу Гоа'улдите
е способността им да бягат и да се крият. Вярно ли е?
Имаме тунели и пещери за бягство.
Когато светлините на Кръг Какона се активират,
можем да изчезнем преди Гоа'улд да се появявят.
Но, трябва да се придвижите бързо, нали? Разбира се.
Тийл'к, знаеше ли това тогава? Знаех.
Чесно казано беше много трудно да локализираме селяните.
Изглежда имаха способността да изчезват в гората по-бързо от ято птици.
Колко бързо можеше да се придвижва баща ти само с един крак?
Това не е важно.
Като член на кланът, той никога е нямало да бъде изоставен.
С други думи, групата ви е могла да се придвижва със скоростта на най-бавният член?
Така ли е?
Тийл'к, защо избра бащата на Хано?
Видях неговото нараняване.
Знаех, че без него групата щеше да се придвижва много по-бързо.
Дори да ни избегнат следващият път, когато се върнехме.
Не, няма да слушам това. И така ти взе решение.
Избрал си да убиеш един тогава, за да спасиш мнозина по-късно.
Вярно ли е? Точно така.
Значи ако Тийл'к не беше взел такова решение,
много от вас нямаше да са живи днес, за да искат смъртта му.
Не разбирам каква е връзката на всичко това.
Опитвам се да докажа, че Тийл'к е добър човек.
Той е много ценен за всеки от нас в борбата срещу Гоа'улд и Джаффа.
Следователно искам от теб да пощадиш животът му.
Ти защитаваш този Джаффа като многократно казваш, че е променен човек.
И за доказателство представяш много примери за това, как е стрелял по предишните си другари.
Тогава защо не стреля по тях тук, вместо да убива баща ми?
Защото нямаше да е добре за никой. Баща ми можеше да е жив днес.
Не, не е задължително.
Дори и да беше успял Тийл'к тогава,
Гоа'улдите щяха да изпратят повече Джаффа да изтребят всички - цялата ви популация.
Откъде знаеш това? Не са сторили това с твоят народ.
Опитаха. Имаме защити, каквито вие нямате.
Тийл'к може да е убил бащата на Хано,
но го е направил, за да спаси теб, и теб,
и - и всички вас.
Смъртта на Тийл'к няма да промени миналото,
но ако продължи да живее ще е от полза за всички нас в бъдеще.
Можете ли да оправдаете неговото убийство сега?
Неговата съдба не е внашите ръце.
Кор-ай мандатите са, че само Хано може да вземе решение.
Твоите аргументи са умни и прозорливи. Поздравявам те.
Благодаря.
Ти представи неоспорими аргументи затова, че
този Джаффа е приел да е добър
и някак си е загърбил злото си минало.
Но имам един последен въпрос.
Могат ли неговите предишни, или бъдещи действия,
да върнат баща ми от мъртвите?
Не, не, разбира се, че не.
Тогава нищо добро, което може да направи в бъдеще
не може да заличи това, което е направил в миналото.
Джаффа, виновен си за убийството на баща ми.
Утре, по обед,
ти ще умреш от собственото си оръжие.
Както умря баща ми.
Объркан съм, Капитане. Тези хора похитители ли са?
Ами Сър, зависи от представата ви за похитотели.
Тийл'к им е затворник. Планират да го екзекутират. За мен са похитители.
Но изглежда са се отнесли с останалите от вас с подобаващо уважение.
Сега ти планираш нападение над тях? Не, Сър.
Надявам се, като видят численото превъзходство и огневата мощ,
да го освободят без излишни инциденти.
Полковник, Съединените щати не са
в бизнеса с намесата в работата на други народи.
Откога, Сър? Откакто тази администрация беше избрана.
Ами, не мисля. че Президентът би имал проблем с това, че се опитваме да спасим един от нашите.
Тийл'к не е един от нашите. Не е ли?
Имам предвид в очите на правителството.
Той не е Американски гражданин. По дяволите, той дори не е гражданин на Земята.
Не мога да повярвам, че чувам това от вас, Сър.
Генерал Хамънд, Сър, ако позволите.
Дори да пренебрегнем фактът, че Тийл'к ни е приятел,
ка бихте позволили толкова полезен информационен ресурс да ни бъде отнет?
Законите на тези хора не са много по-различни от нашите.
Ние не спираме да преследваме военно-престъпници само защото са се променили.
Военно-престъпници? Да, Полковник, такъв е.
Харесва ли ти или не, това, което Джаффа са направили на тези хора
и на хиляди други е престъпление.
Тийл'к е прекарал много време в служба на Гоа'улдите и е правил някой пагубни и неприятни неща.
Несъмнено и двамата сте знаели, че това щеше да се случи рано или късно.
Ганерал Хамънд, прекарал съм дълги години в служба на страната си,
и ми е било заповядвано да правя доста пагубни и неприятни неща.
Няма да им позволя да екзекутират приятел.
Сър, Тийл'к е доказал своята лоялност към нас многократно. Не мислите ли, че трябва да направим същото?
Личното ми мнение казва да.
Но правителството, от което завися казва не.
Добре, да се обадим на Президентът! Достатъчно, Полковник!
Генерале, сър, нямаме много време.
Така е.
Какво правят те? Подготвят ме за смъртта ми.
Искам една последна услуга.
Каква е тя? Искам доброволно да отдам моето тяло
и това на моят симбиоз, на вашите учени за изследване.
Може би ще изучите по-добре начините за борба с Гоа'улд и Джаффа.
Не се притеснявай, Тийл'к, няма да има тяло за даряване.
Джак и Картър ще пристигнат всеки момент с подкрепления.
Даниел Джаксън.
Не бива да позволяваш на Полковник О'Нийл
да отмени възмездието, което Бирса заслужават.
Знаеш ли, трябва да отбележа, Тийл'к, че един път и аз съм съгласен с Джак.
В смисъл, уважавам решенията ти, но не мисля, че заслужаваш да умреш.
Съжалявам, Полковник, Президентът не разрешава спасителна мисия.
Не мога да повярвам. Какво?
Съгласен съм с решението на Президентът.
Не можем да подлагаме на риск животът на бойците
в мисия, която мисля, че е морално разнопосочна.
Това е нещо, с което почитателно не мога да се съглася, Сър.
Имаш право да не си съгласен, Полковник, но нямаш право да
предприемаш действия против заповедите, ясно ли е?
Струва ли ти се малко различно?
Бирса трябва да са го взели със себе си.
Да се надяваме, че са Бирса.
Може би Даниел го е извел.
Запази тези позитивни мисли, Капитане. Да вървим.
Сега О'Нийл ми доказа не само неговата лъжлива лоялност, но и твоята.
Ако вярваш, че О'Нийл е информирал Гоа'улд, си в голяма грешка.
Тогава как те знаят нашите пътища за бягство?
В капан сме. Отрязани са ни пътищата за бягство.
Но Джак се върна обратно на Земята. Гоа'улдите не са глупави. Вероятно са го разбрали без чужда помощ.
Децата и бавните ще се скрият тук.
Останалите от нас ще се опитат да ги привлечат към гората.
Чакай. Нека Тийл'к тръгне. Можем да ви помогнем, но той не е полезен така.
Давам ти дума, че няма да се опита да избяга.
Не, няма. Оставате тук.
Ако не оцелея, поверявам на теб да кажеш на другите,
че остава желанието ми да се изпълни присъдата.
Опитай се да скрияе лицето си, за всеки случай.
Тийл'к. Шак'л.
Мъртъв си,
а аз ще си осигуря мястото на Първенец.
Съжалявам.
O, изглежда зле. Да го отведем у дома.
Не.
Обед е. Готов съм да приема наказанието си.
Защо спаси тези, които искаха да те убият?
Аз спасих тези, които заслужават да живеят.
Направих грешка.
Паметта ми ме е лъгала.
Ти не си същият човек, който уби баща ми.
Аз съм този.
Не. Този Джаффа е мъртъв.
Трябва да си го убил.
Имаме ранени, за които да се погрижим.
Предлагам да отведеш приятелите си в къщи.
Можем да ви помогнем да се защитите. Ще сме благодарни за това.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1997